As far as I know Origam can produce such output, but with output transformation. The introduction of OmitJsonMainElement in 2024.7 should facilitate it.
Your complaints seem to be related more to the data structures and their support of this kind of data. We have no plans regarding this issue.