Support locally developed plugins

Plugins can be developed as separate npm packages or they can be developed directly in the client application. Using git submodules, subtree or just coiped in the plugin/implementations folder.

When they are developed locally the build script updateVersions.cjs fails when trying to locate the plugin version. This should be fixed.

This already works in 2022.4, but it was not added to master for some reason.